2014. június. 26. 16:35 MTI Utolsó frissítés: 2014. június. 26. 16:20 Világ

Félrefordította a BBC az iraki miniszterelnök nyilatkozatát

Szíria a korábbi hírekkel ellentétben nem iraki, hanem csak szíriai területen mért légicsapásokat a héten iszlamista felkelőkre. A BBC hibásan fordította le Núri al-Máliki iraki kormányfő arab nyelvű nyilatkozatát.

A BBC korábbi híradása szerint Máliki azt mondta, hogy Damaszkusz a közös határ iraki oldalán lévő al-Káim településnél bombázta az Iraki és Levantei Iszlám Állam harcosait.

A javított fordítás szerint egyértelműen a határ szíriai oldaláról van szó.

Eközben csütörtökön az iraki légierő három helikoptere szállt le Tikrit stadionjában. A város június 12-e óta a lázadók kezén lévő – közölték biztonsági források. A katonák érkezése heves összecsapásokhoz vezetett a várost megszálló fegyveresekkel.

Az iraki harcoknak már Indiában is van visszhangja. Az utóbbi napokban indiai muzulmánok ezrei jelentkeztek önkéntesnek, hogy részt vállaljanak az iraki síita szent helyek védelmében és szükség esetén harcoljanak is a szunnita felkelőkkel. Vezetőjük azt mondta, hogy pénteken Irak Újdelhiben lévő nagykövetsége elé vonulnak, ahol átadják a jelentkezési lapokat és a vízumkérelmeket a külképviselet személyzetének.

Az Iraki és Levantei Iszlám Állam az utóbbi hetekben villámhadjáratával elfoglalt több fontos iraki várost, köztük Moszult, és bejelentette, hogy Bagdad ellen vonulnak, de az akció elakadt. Az összecsapások miatt eddig legalább 1300 ember halt meg.

Hirdetés
hvg360 Bábel Vilmos 2025. január. 10. 09:30

A szélsőjobb és Elon Musk migrációs népszavazást csinálna a német választásból, pedig sokkal többről szól

Egy végtelenül rossz hangulatban lévő Németország választ magának új képviselőket február 23-án. Gazdaság- és társadalompolitikai krízis van az országban, és ezt mostanra mindenki megérezte. Ez sok más nyugati demokráciára is igaz, de a németek jobban megszenvedik, mert a bukott modellt a sajátjuknak érezhették. Nem valószínű, hogy egy új kancellár alapvető kérdésekben másfelé vinné az országot, mint az elődje. Az ajánlat inkább az, hogy jobban csinálna hasonló dolgokat, kis változtatásokkal. A szélsőjobb közben a migráció kérdésében közelebb került a közhangulathoz, mint bármelyik másik párt. Az osztrák példától félnek a demokratikus pártok.