Egy négyoldalas műsorfüzetről van szó, amelynek első három oldalán a színdarabot, a szereposztást és a darabot érintő egyéb információk találhatóak, míg a negyedik oldalon olvasható a meghívó az előadásra magyar és szlovák nyelven, tükörfordításban. Az első oldalon indított  - "A hátóságokat ingerli az amatőr színjátszók nyelve" című - terjedelmes összeállításában a Sme részletesen tájékoztatott az eddigi vizsgálódásról, s helyi lakosok megszólaltatásával azt érzékeltette, hogy a  minisztérium részéről tulajdonképpen felesleges piszkálódásról van szó.

Ladányi Lajos, a kalászi Új Hajtás egyik színjátszója, a Magyar Koalíció Pártja (MKP) elnökségének tagja a lapnak nyilatkozva "abszurdnak" minősítette a vizsgálatokat. Úgy vélekedett, hogy a hatóságok célja nem más, mint a "félelemkeltés". A Csemadok, a szlovákiai magyarok kulturális szervezetének helyi csoportja a bírálatot elutasította. "Évtizedek óta ilyen a műsorfüzet. Jómagam 30 éve vagyok a színjátszó kör tagja, és még soha egyetlen kifogást sem hallottam. Sem a lakosságtól, sem azon falvak polgármestereitől, ahol felléptünk" - mutatott rá Ladányi.

A Sme jegyzetírója  úgy vélte, hogy az állam ezzel beavatkozott az emberek magánéletébe, abba, hogyan töltik szabadidejüket. Míg más országokban a szabadidő ilyesfajta eltöltését támogatják, addig Szlovákiában "a nacionalizmussal és az irigységgel fémjelzett besúgás nyer támogatást" - állítja a lap. Az államnyelvtörvény rossz, mert "egyenesen kiváltja az ilyen konfliktusokat". A koalíció a törvény elfogadásával kiengedte a rossz szellemet a palackból, s most maga sem tudja, hogyan kezelje.

A kulturális tárca délután kiadott közleményében azt állította: nem akarja meghatározni a műsorfüzetek, vagy a kalásziak által előadott darabok nyelvét, csak a nyelvtörvény betartását felügyeli. A közlemény szerint a Sme elferdíti, kiforgatja a tényeket, hisztériát kelt, s újra bebizonyította, hogy "szlovákellenes" lap.