Három és fél évtizede született a Bétaville című dal, amit zeneileg Esti Kornél aktualizált 2015-höz. Müller Péter Sziámi dalszövege a Lázár-testvérek szerint ráadásul aktuálisabb, mint valaha. Mutatjuk.

„Azt mondod, kis ország, jól van/Tanultam én is, hogy kicsi/De mindig élen járt a sportban” – 1980-ban énekelte e sorokat Müller Péter azon a néhány koncerten, ami megadatott az alig fél évet élt, de maradandó életművet maga után hagyó zenekarnak. 1981-es megszűnése után is kazettákon terjedtek a dalok, és Győrtől Kazincbarcikáig értette minden gimnazista, egyetemista, hogy miről beszélnek, amikor "agyamban kopasz cenzor ül”, vagy hogy „ez egy igen-igen kemény, kemény világ”.

E sorba tartozott a Bétaville című dal is, amelyet 35 évvel később az Esti Kornél vett elő és dolgozott fel. Ahogy Lázár Domokos fogalmaz, a Bétaville-t ők a testvérével (Ágostonnal - a zenekar dobosa- a szerk.) gyakorlatilag bölcsis korukban hallották először. Édesapjuk a Pap Rita-slágerek helyett ezzel próbálta őket felelős értelmiségivé nevelni. „Az, hogy ez mennyi sikerült, nem tudom, mindenesetre ez a dal tökre adta magát, ráadásul a szövege talán aktuálisabb, mint valaha. Az Esti Kornéltól amúgy sem áll távol a Bétaville-féle közérzületi odamondogatás, szóval abszolút testhez állónak éreztük mindannyian.”

A feldolgozás ötelete egyébként onnan jött, hogy Sziámi zenekara, az And Friends meghívta őket az idei Szigetes záróbulijukra, és kellett egy olyan dal, amit a Sziámiékkal közösen adnak elő.

„Szerzőnek mindig öröm, ha kap egy second chance-ot. Ez egy városi közérzetdal, és a városi közérzet tényleg csak egyre ilyenebb. Talán ezért veszik elő időről időre. Ez a feldolgozás kiragyog - ebben az érzetben nyilván a Szigetzáró AndFriends bulin stafétaszerű közösben előadott verzió is komoly élményszerepet játszik. Kedves, ám kemény fiúkkal lehettünk egy csapatban” - mondta a hvg.hu-nek Müller Péter Sziámi, aki "megköszönte az Esti Kornélnak a defibrillálást- gondolom az eredeti változat zeneszerzője, Menyhárt Jenő nevében is. Majd szólok neki, ha még nem tudja."

A Bétaville felvételei az And Friends és az Európa Kiadó gitáros-zenekarvezető Kirschner Péter stúdiójában készültek, a keverést és a masterelést Domokos csinálta.

„Nyilván egy feldolgozásnak akkor van igazán értelme, ha az eredeti dal esszenciája megmarad, de mondjuk, a feldolgozó bele tudja rakni mindazt, amitől az adott időpontban érvényes lesz. Szerintem sikerült eléggé Esti Kornélosra gyúrni a Bétaville-t, ráadásul az egyik kedvenc zenekarunk, az Arctic Monkeys Don't Sit Down 'Cause I've Moved Your Chair-jének riffjét is belehallottuk az erdeti dalba és ezt a hatást is beleépítettük az instrumentális részekbe. Nem nagyon szoktunk ilyet csinálni, de ez most alapból egy tök érdekes kísérletezés volt és úgy éreztük, hogy belefér.”

Úgy véli, az ő generációjának nagy része nem ismeri a '80-as évek magyar undergroundját, pedig intellektuálisan akkor születtek a legizgalmasabb dolgok a magyar zenében.

Az Esti Kornél szombaton ad koncertet az A38 Hajón, ahol be is mutatja a Bétaville-t.

Bétaville

Azt mondták, van itt egy város
Azt mondták, a neve Bétaville
Azt mondták, ünnep van benne
Örökké jubilál a drill