Nem csupán azoknak lehet szükségük feliratozásra, akik nem ismernek egy nyelvet, hanem azoknak is, akik filmek nézésekor gyakorolnák a nyelvet azzal, hogy nem csupán hallják, hanem látják is a szavakat. A Netflixen pedig nemcsak az eredeti film/sorozat audiosávjának megváltoztatására van lehetőség, hanem a felirat nyelvének a beállítására (és szerencsére egyre több tartalomnál választhatunk akár magyar feliratot is).

Azt viszont kevesen tudják, hogy nem csupán beállíthatjuk, hanem kifejezetten testre is szabhatjuk ezeket a feliratokat. Ez jól jöhet, ha valamiért rosszul látjuk a szavakat, vagy olyan a feliratozás, hogy túlságosan beleolvad a filmbe.

A Netflix felirat-beállítási menüje (subtitle preference menu) többféle változtatási lehetőséget is kínál az alapbeállításhoz képest: hét különböző betűtípust, három szövegmértet és nyolc színt (először persze be kell lépnünk a Netflixbe). Öt lehetőséget kapunk az árnyékoláshoz, és arra is van módunk, hogy háttér elé vagy ablakba tegyük a szöveget a jobb olvashatóság kedvéért. Bámit választunk, előnézetben láthatjuk, mikén változik meg a felirat.

hvg.hu

Ezek az opciók tetszőlegesen kombinálhatók, és ami a legjobb, nem korlátozódnak a számítógépes megtekintésre, ugyanis bármely támogatott eszközön megjelennek. Ha később meggondolnánk magunkat, a fenti oldalon bármikor visszatérhetünk az alapbeállításhoz (Reset to default).

Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.