A nagykövetség visszahallgatta az interjú hangfelvételét, és megállapította, hogy Eleni Tsakopoulos Kounalakis ezt mondta: "Előadtuk aggodalmainkat, amelyek egy nagyon szűk körre korlátozódtak. Csak olyan kérdésekre mutattunk rá, amelyek átléptek egy pontot, átcsapva a magyarországi demokratikus intézmények, a fékek és ellensúlyok területére".

Az ATV-nek az amerikai nagykövet által adott interjúról hírt adott az MTI hírügynökség is, így az ezen fordítás szerinti nyilatkozat bejárta a magyar sajtót, a hvg.hu-n is szerepelt.

Az ATV nem tesz közzé helyreigazítást

Németh Szilárd, az ATV hírigazgatója a hvg.hu-nak azt mondta, megdöbbenve értesültek az amerikai nagykövetség lépéséről. "Nem teszünk közzé helyreigazítást, viszont az eredeti szöveget mindenki számára elérhetővé tesszük, hogy mindenki maga dönthesse el, kinek van igaza az adott kérdésben" - mondta a hvg.hu-nak, kérésünkre pedig elküldte a nagykövet asszony kérdéses mondatait, amelyek így hangzottak:

"As we presented our concerns they were very narrow. We only brought up issues that tipped over the top into this area of Hungary's democratic institutions and checks and balances."

Eleni Tsakopoulos Kounalakis - aki az előző napokban nyilatkozott az MR1-Kossuth Rádiónak és a Népszabadságnak is - az ATV-nek adott interjúban kifejtette: úgy gondolták, hogy Budapest komolyan megfontolja az amerikai érveket, és tekintetbe veszi őket, "aztán eljött a december, és kiderült: az aggodalmainkat egyáltalán nem vették tekintetbe".

"Tiszteletben tartjuk a magyarok akaratát és tiszteljük a magyar vezetést is" - jelentette ki, hozzátéve ugyanakkor, ez nem jelenti azt, hogy meghátrálhatnának, ami az alapelveket illeti, amelyek közé tartozik a demokratikus intézmények függetlensége, például a sajtószabadság, a független igazságszolgáltatás, a nemzeti bank függetlensége, valamint a fékek és ellensúlyok rendszere.