A vasárnapi Oscar-ceremónián a humorista Trevor Noah-t érte a megtiszteltetés, hogy felvezesse a legjobb film kategóriájának az egyik jelöltjét, a Fekete párducot. Mivel Noah alapból vicces ember, azzal poénkodott, hogy milyen sokan üdvözlik a Wakanda Forever üdvözlettel, de a legnagyobb poénját tulajdonképpen senki sem érthette.

Trevor Noah ugyanis egy xhosza mondást idézett, legalábbis ezt állította: Abelungu abazi ubu ndiyaxoka, azaz, a humorista spontán fordításában:

Ilyen időkben erősebbek vagyunk, ha együtt harcolunk, mint ha külön harcolnánk.

Igazán jól hangzik, csakhogy nem ezt jelenti. Hanem azt, hogy „a fehér emberek nem tudják, hogy hazudok”.

Ez persze nem akadályozta meg az angolul értő közönséget, hogy egy nagyot tapsoljon, de igazán jól a xhosza nyelvet értők szórakoztak.

Még több Élet + Stílus a Facebook-oldalunkon, kövessen minket: