Baturina asszony: hátszélben?

Nem jelent meg a Forbes amerikai üzleti magazin orosz változatának decemberi száma, a már kinyomtatott példányok ugyanis az újságos standok helyett a zúzdában végezték. A háttérben az áll, hogy a lap legújabb számában Oroszország leggazdagabb asszonyával, Jelena Baturinával foglalkozott, s megírta, hogy a több mint kétmilliárd dollárt felhalmozott üzletasszony hogyan építette át birodalmát úgy, hogy jövedelmei alig csökkenjenek, ha Baturina asszony férje, Jurij Luzskov moszkvai polgármester jövőre visszavonul hivatalából. Moszkvában egyébként nyílt titoknak számít, hogy az elsősorban építkezésben érdekelt Inteko az utóbbi évtizedben pályázatok nélkül nyert el számos városi megbízást.

A Forbes orosz változata az Axel Springer Russia kiadó gondozásában jelenik meg, s miután Baturina asszony cége, az Inteko még a lap megjelenése előtt bírósággal fenyegette meg a magazint, a német tulajdonosok, akik nem akartak összeveszni a befolyásos házaspárral, beleegyeztek a szám bezúzásába. Az Axel Springer szakmai hibák elkövetésével vádolta a Forbes újságíróit, a lap főszerkesztője, Makszim Kasulinszkij pedig – aki nem értett egyet a tulajdonosok döntésével – lemondott tisztségéről. Az amerikai Forbes ugyancsak ellenzi a lap bezúzását, és azt követeli az Axel Springeltől, hogy eredeti változatában nyomja újra a lapot.

A hivatalos magyarázat szerint a lapot azért zúzták be, mert a szerkesztőség egy kiragadott idézettel „Nekem jár a védelem” – képaláírással készítette el a Baturinát ábrázoló címlapot, míg Baturina azt nyilatkozta, „mint minden befektetőnek, jár nekem a védelem”. Kasulinszkij viszont azt állítja, a végleges és bezúzott változat címlapján már a hosszabb, nem kiragadott idézet szerepel, ám az Axel Springer mégis megsemmisítette a lapot. Azt még egyelőre nem tudni, hogy a Springer által újranyomott lapban benne lesz-e a Baturináról szóló cikk.

Az ügyet kényesebbé teszi, hogy az orosz Forbes magazin első főszerkesztőjét, az Amerikából visszatért Paul Khlebnikovot – minden bizonnyal újságíró tevékenysége miatt – 2004. júliusában Moszkvában agyonlőtték.

Németh András, Moszkva