"Az ősi legendákat időnkét újra kell értelmezni" - mondta a szerző, aki az 1983-ban megjelent novelláskötetében már feldolgozta Hamlet, a dán királyfi történetét. "Sokakat érdekel ez a téma, hiszen a világirodalom egyik alapművéről van szó, s Hamlet története tele van megoldatlan titkokkal."



"Megoldani persze egyiket sem tudom, de úgy gondoltam, hogy amennyiben Shakespeare után négyszáz évvel megpróbálok visszatekinteni a történésekre, akkor új megközelítésben, új értelmezésben dolgozhatom fel a témát. Úgy éreztem, hogy ennek az ügynöktörténetnek napjainkban is van aktualitása, pikantériája. S hogy ki az ügynök ? - egyértelműen Horatio, aki a legjellegtelenebb szereplő mind közül, mégis minden rajta keresztül bonyolódik. Kulcsfigura, s mégis arctalan, színtelen, szagtalan valaki"- hangsúlyozta Bolgár György.



Míg Shakespeare Hamletje cselekvő emberekről szól, akik felelősek tetteikért, Bolgár György modernizálta a történetet, olyan korba helyezve az át, amelyben az emberek már nem felelősek a cselekedeteikért. Nem ismerik a mozgatórugókat, nem mérik fel a következményeket és valahogy, valamilyen módon mindenkit manipulálnak - hangsúlyozta Varga László történész.



Bolgár György új könyvének bemutatójára stílusosan a budapesti Shakespeare étteremben került sor, ahol a bejáratnál Rómeó és Júlia erkélyjelenetére esik a betérő tekintete. A vendéglőt jupiterlámpák világítják meg, a plafont Shakespeare drámák színházi plakátjai "tapétázták" ki, a hátsó falon pedig egy másik "erkélyjelenet" kel életre - egy színházi páholy a "nézőkkel". (MTI)