Egy amerikai kutatás során 11 nyelv szóhasználatát vizsgálták az irodalomban, zenében, filmekben, médiában fellelhető szövegek alapján, ebből pedig kiderült, hogy mennyi pozitív és negatív szóval lehet találkozni.
A kaliforniai Berkeley egyetem nyelvészei arra voltak kíváncsiak, hogy az emberek mennyire pozitívak vagy negatívak a szóhasználatot illetően, mennyire árasztanak jó vagy rossz hangulatot. Ehhez 11 nyelv szavait osztályozták (az 1-es osztályzatot a leginkább negatív, a 9-est pedig a leginkább pozitív hangulatú szavak kapták), majd óriási adatbázisokon futtatták át az értékelési rendszert.
Ahogy a képen látható, olyan világnyelvek is szerepeltek a listán, mint az angol, a spanyol vagy a kínai, de a francia, német, orosz, portugál, arab és koreai is vizsgálat alá került. Az ilyen nyelvű irodalmi műveket például a Google Books könyváruházban elérhető darabok alapján vizsgálták, a filmek feliratait és a zeneszöveg adatbázisokat is átfésülték, a Twitter révén a közösségi médiában használt szavakat is osztályozták, illetve különböző híroldalakat is. A képen a legérdekesebb eredmények láthatók.
A nyelvek között voltak különbségek, például a spanyol honlapok voltak a leginkább pozitívak, a kínai könyvek pedig a leginkább negatívak. Egyben viszont minden nyelv egyezett: összességében pozitív hangulatú a szóhasználatuk. Az 1-es és 9-es osztályzat között ugyebár az 5-ös a semleges, a szavak átlaga viszont minden nyelvnél 5 feletti volt.
