Aki tévét nézett a kilencvenes években, az nehezen térhetett ki a Dallas varázsa alól. A hatalmas sikerű sorozat hatalmas népszerűségnek örvendő Bobby Ewingja, azaz Patrick Duffy most Magyarországon forgat, Véres Csaba Lepattanó című romantikus vígjátékában kapott szerepet Scherer Péter mellett (nyitóképünkön). És ha már Magyarországon tartózkodik, felvetette, hogy szívesen találkozna a szinkronhangjával, azaz Csankó Zoltánnal, aki több mint harminc éve szólaltatja meg őt magyarul.

A Blikk jelen volt a mintegy negyedórás beszélgetésen, ahol Patrick Duffy rácsodálokozott arra, hogy „míg az angol nyelvterületeken, ahol eredeti nyelven látták az emberek a Dallast, az én hangomat felismerik, itt viszont csak a te hangoddal ismernek engem”. Kiderült számára az is, hogy Csankó Zoltán a Dallas óta minden filmben és sorozatban a magyar hangja, és ez így lesz most készülő Lepattanóban is.

Csankó Zoltán azonban egy kézzel fogható meglepetéssel is készült, megajándékozta amerikai kollégáját a TVR Hét egyik régi különszámával, amelynek a címlapján Patrick Duffy és a Pamelát alakító Victoria Principal, valamint a két magyar hang, Csankó Zoltán és Simorjay Emese szerepelt.

„Kicsit tartottam először ettől a találkozótól, mert csak konyhanyelven tudok angolul, de szerencsére nagyon gördülékenyen ment. Hihetetlenül nyitott ember, végtelenül kedves, de miután harminc éve szinkronizálom, valahol ezt is feltételeztem. Láttam rajta, hogy tényleg élvezi, hogy itt van” – mesélte aztán a találkozóról Csankó Zoltán a Blikknek.

Felidézte azt is, hogy mennyit köszönhet ennek a szinkronszerepnek: „Én akkor lettem eladható. Bár nem rögtön az elején, mert először, amikor itthon adásba került ez a sorozat, kicsit poros volt, hiszen addigra ott már tizenvalahány éve ment. Akkor nem is hittem abban, hogy ekkora siker lesz, aztán kezdtük utolérni őket, hiszen ott voltak szünetek, nálunk meg folyamatosan ment minden pénteken, így egyszer csak közelebb kerültünk korban. Akkor történt egy robbanás, és egyik pillanatról a másikra hihetetlen népszerűséggel találkoztam”.

Itt pedig a sorozat emlékezetes főcíme a magyar szinkronhangokkal: