Ajándékozz éves hvg360 előfizetést!
Villáminterjút készítettünk azzal a produkciós asszisztenssel és sofőrrel, aki megtanította Kate McKinnonnak a Yozsefváros című szám szövegét. Így lett egy amerikai színésznő magyar nyelv iránti rajongásából kis magyar könnyűzenei tündérmese; így jutott el az Animal Cannibals rapszerzeménye túl az Óperenciára.
Nyilván a fene se gondolta volna a kilencvenes évek közepén, hogy egy annyira belterjes rapszám, mint a Budapest egyetlen kerületére koncentráló Yozsefváros bő húsz évvel később egy amerikai talk show-ban fog elhangozni. Le is esett az Animal Cannibals álla, amikor a minap Kate McKinnon a Tonight Show-ban egy kezdőhöz képest briliáns magyarsággal elrappelte a számukat. Az ezt bizonyító videót mostanra ötmillióan látták, és többek között a Rolling Stone zenei magazin is megemlékezett a magyarul szövegelő McKinnonról, a cikkbe ráadásul az eredeti zenét is belinkelték. A színésznőnek az őt furikázó magyar produkciós asszisztens, Erik (kérte, hogy a vezetéknevét ne tegyük közzé) tanította meg a számot, amikor McKinnon Mila Kunisszal Budapesten forgatta A kém, aki dobott engem című filmet. Így tulajdonképpen Eriknek köszönheti az Animal Cannibals, hogy önálló amerikai turnéra indult a nóta. Eriket telefonon értük el.
hvg.hu: Honnan jött egyáltalán az ötlet, hogy bármit megtanítson magyarul Kate McKinnonnak?
Erik: Ő olyan, hogy ha megérkezik egy másik országba, akkor szeret valamennyit felvenni az adott ország nyelvéből. A magyar nagyon megtetszett neki, mert nehéznek találta, kihívást jelentett a számára. Vett magyar nyelvkönyveket, de - mivel a munka miatt napi szinten kapcsolatban voltunk - én is tanítgattam őt. Volt egy kis jegyzetfüzete, és folyamatosan kérdezgetett, amikor vittem autóval a forgatásra, hogy mi hogy van magyarul. Kate egy nagyon okos nő, egy valóságos zseni. A Columbia Egyetemen végzett és rettenetesen jó a nyelvérzéke, úgyhogy az idő alatt, amíg itt volt Magyarországon – körülbelül öt hónapot forgatott Budapesten – gyakorlatilag alapszinten megtanult magyarul. Mikor visszament Amerikába, már tudott valamennyire ragozni, beszélgetni magyarul, a boltban tudta az élelmiszerek nevét.
hvg.hu: Miért pont a Yozsefváros szövegét mutatta meg neki?
Erik: Ez úgy jött, hogy hetekig a nyolcadik kerületben forgattunk a Tömő utcában, minden nap ide kellett elhoznom a szállodájából, egy idő után a Práter utcai forgatási bázisunkról. Kérdezte, hogy ez "milyen neighbourhood", mire mondtam neki, hogy ennek a kerületnek története van, mert ez még egy rosszabb környék volt a 90-es években, Józsefváros a neve, és én itt nőttem fel. Azt is mondtam, hogy amikor még gyerek voltam, akkor erről a kerületről a 90-es években született is egy magyar rap zene. "Ne hülyéskedj, ezt azonnal meg kell mutatnod" - vágta rá. Úgyhogy beütöttem Youtube-ra, kihangosítottam a Range Roverben a zenét, és ahogy haladtunk egyre beljebb a Józsefváros gyomrába, hallgattuk a számot, én is elkezdtem rappelni közben. Ő sírt a nevetéstől, csapkodta a térdét. Kérdezte, hogy meg tudnám-e neki ezt számot tanítani, én meg rávágtam, hogy persze.
Először lemásolta a dalszöveget, majd aláírta fonetikusan a kiejtést, és aztán soronként átvettük, hogy mi mit jelent pontosan. Miért lóg a gubis „derékig a kukában”, mit jelent az "ócska, szakadt ruha", satöbbi.
hvg.hu: Mennyi idő alatt tanulta meg?
Erik: Ezzel körülbelül két-három hétig foglalkoztunk, naponta 10-15 percet tanultunk, és a többit meg maga gyakorolta be, mikor már kint volt Amerikában.
hvg.hu: Említette, hogy majd szeretné valamikor a számot előadni?
Erik: Elég sok mindenkivel összebarátkozott itt a stábtagok közül, jóba lett az asszisztensekkel és a make up artisttal is, így júliusban meglátogatott minket, és akkor említett valami hasonlót. Mondta, hogy készül a film (A kém, aki dobott engem - a szerk.) bemutatójára, hamarosan promózni fogja a filmet, és hogy ennek kapcsán beszélnie kell majd a budapesti élményeiről. Kérdezte, hogy szerintem a magyarok megharagudnának-e, ha megemlítené a Yozsefváros című számot is? Mire én: "most viccelsz?! Hát megőrülnének érte!" Akkor még nem tudtam, hogy majd a Jimmy Fallon Tonight Show-jában elő is adja azt.
hvg.hu: Mivel töltötte az idejét az egyhetes magyarországi kiruccanás alatt?
Erik: Találkozott velünk, és amennyi időm volt, én is foglalkoztam vele, elmentünk sétálni ide-oda, vacsizni. Szerette volna kipróbálni a klasszikus magyar ételeket, de mivel vegetariánus, nem nagyon volt lehetősége megkóstolni a töltött paprikát, a töltött káposztát vagy a csirkepaprikást. Úgyhogy mielőtt visszament, főztem neki, megcsináltam ezeknek a vega változatát.
hvg.hu: Az Animal Cannibals megkereste a hirtelen jött amerikai hírnév miatt?
Erik: Qka MC bejelölt Facebookon és írt nekem egy köszönőlevelet.
hvg.hu: A másik főszereplővel, Mila Kunisszal hogy jött ki?
Erik: Mila Kunis is fantasztikus. Ő sok időt tölött a családjával, a férjével, Ashton Kutcherrel mindenhova testőrök nélkül járkáltak. Nagyon barátságosak voltak.
hvg.hu: Milyen híres színészekkel lett még jóban a pályafutása során?
Erik: Én gyakorlatilag tíz éve csinálom ezt az asszisztensi munkát, és sok Oscar-díjas színész megfordult már nálam az autóban, de neveket nem szeretnék említeni, mert minden filmnél köt engem egy titoktartási szerződés, jobb az óvatosság. Ebben a munkában az a legfantasztikusabb, hogy nagyon pörgős, jó megismerni nagy színészeket, akikből - miután sikeres emberek - nagyon sok pozitív energia árad.
