Ajándékozz éves hvg360 előfizetést!
Színházi szerepei mellett Sinkó László (és hangja) jelenség volt a tévéképernyőn és a mozivásznon is. Néhány legendás (szinkron)szerepével tisztelgünk a majd fél évszázados, gazdag életmű előtt.
„- Grabowski, megsebesült? – Nem szokásom.” Sinkó Lászlóról is azt hittük, hogy sebezhetetetlen, de augusztus 1-én érkezett a szomorú hír, hogy a 75 éves legenda már nem kölcsönzi többet a hangját Anthony Hopkinsnak vagy Jack Nicholsonnak. Sinkó László a színpadon lett igazán legendás színész, de amikor ő (vagy a hangja) a tévéképernyőn vagy a mozivásznon feltűnt, érezni lehetett hogy valaki tényleg „belépett” a szobába, vagy a moziterembe.
Válogatásunk csak a jéghegy csúcsa. Néhány filmes és szinkronszerep, amelyekkel Sinkó László neve összenőtt. Az itt felsorolt momentumok csak apró felvillanások egy elképesztő színészi pályáról.
Fügefalevél (1966)
Sinkó egyik első filmszerepe volt Csiki B. István, a vidéki, tehetséges újságíró Máryássy Félix szatírájában, a Fügefalevélben. A színész az akkor szokásos vidéki kitérő, négy év Debrecen után, 1966-ban tért vissza Budapestre és lett a Nemzeti Színház tagja. Innentől kezdve lett keresett színész a tévés produkciók számára is.
Másfélmillió lépés Magyarországon / … és még egy millió lépés / Lépések és kerekek (1979-1991)
Az a bizonyos narrátori hang ekkor égett bele mindenki fülébe. Sinkó maga is nagy természetjáró volt, a sorozatot rendező Rockenbauer Pál pedig már korábbról ismerte a színészt, így aztán adta magát, hogy ő legyen a természetfilm-sorozat hangja. A Másfélmillió lépés... és Sinkó ma már olyan elválaszthatatlan egymástól, mint a Magyar népmesék és Szabó Gyula.
Macskafogó (1986)
A rajzfilm, amelynek minden sora idézhető, sőt a köznyelv részévé vált. A magyar rajzfilmkultúra egyik csúcsteljesítménye, amelyhez az elit szinkroncsapat is jelentősen hozzájárult. Sinkó, a nyugdíjba vonult, de egy utolsó küldetésre még visszatérő Grabowskit tette még lehengerlőbb, és szarkasztikusabb titkosügynökké.
A bárányok hallgatnak (1991)
Vajon kit nem ráz ki a hideg, ahogy meghallja Hannibal Lecter hangját – akár angolul, akár magyarul szólal meg. Sinkó több filmben is szinkronizálta Anthony Hopkinst, de ez a legemblematikusabb „találkozásuk”. Tudta-e volna bárki is hátborzongatóbban elmondani azt a mondatot, hogy „egyszer egy népszámláló ki akart kérdezni. A máját ettem meg szép nagy szemű babbal”?
Csupasz pisztoly 33 1 /3
Az amerikai vígjátékok egyik legszebb időszakában (Nagy durranás, Airplane!, Top Secret) ez a film aratta tán a legnagyobb sikert. A magyar nézők számára Frank Drebint, a mindent megoldó zsaru Sinkó László tolmácsolta, és az ő teljesítménye nélkül aligha lenne még mindig kultusza Leslie Nielsennek hazánkban.
1 (2009)
Az utolsó komolyabb szerep mozifilmben Pater Sparrow Stanislaw Lem novelláját feldolgozó sci-fijében. Elnézve Sinkó teljesítményét a furcsa folyton rébuszokban beszélő Swan Tamel szerepében, szinte érthetetlen, hogy miért csak ilyen kevés alkalommal hívták filmszerepre.
