Több tucatnyi műkörömkészítő nő jelentkezett építőipari szögek számlálására Nagy-Britanniában, mert félreértette az álláshirdetést. Angolul ugyanis a körmöt és a szöget is nail-nek mondják.
Az újsághirdetés feladója szögasszisztensi állást ajánlott, olvasói közül viszont sokan kozmetikai munkára gondoltak, és elküldték önéletrajzukat műkörömszakmai múltjuk részletes leírásával. A hirdetés így szólt: „Jó fizetés, rugalmas munkaidő. Előzetes szögtapasztalat előny, de nem feltétel.”
Az építőipari cég először nem csodálkozott, hogy nők is jelentkeznek szögleltárosnak, ám ahogy egyre szaporodott a kozmetikus múltú aspiránsok száma, a vállalat vezetőjének szöget ütött a fejébe, hogy ugyan miért akar ennyi nő szépségszalonok helyett poros raktárban szögkazlakat szétválogatni, de hamarosan rájött a félreértésre - adta hírül a brit Metro újság.
