Magyarországgal és Csehországgal immár két olyan tagja is van az EU-nak, ahol idegen nyelvként többen tanultak németül, mint angolul. Most hozták nyilvánosságra az Eurobarometer felmérését az uniós polgárok idegennyelv-tudásáról, és eszerint Magyarország lakói abban is eltérnek az átlagtól, hogy 58 százalékuk semmilyen idegen nyelven sem ért. E restségben csak az elterjedt nyelvek olyan beszélői előzik meg őket, mint az írek, az angolok és az olaszok. A közvélemény-kutatások alapján összeállított helyzetkép szerint az EU polgárainak 51 százaléka tud angolul, ám a kelet-közép-európai új tagállamok révén a német (26 százalék) már megközelíti a franciát (32 százalék). Magyarország és Portugália a nyelvileg legegységesebb két ország (mindenki beszéli az államnyelvet), a skála másik végén a francia hatás alatt álló, illetve számottevő portugál kisebbségnek otthont adó Luxemburg, valamint a három balti állam található. Például Lettország lakóinak 27 százalék ma is oroszul kommunikál. Szlovákiában a megkérdezettek 10 százaléka beszél magyarul. Legalább egy idegen nyelv tudásában az 56 százalékos EU-átlaghoz képest a luxemburgiak (99 százalék) és a szlovákok (97 százalék) az éltanulók. A brüsszeli bizottságnak azzal a hosszú távú céljával, hogy minden EU-polgár az anyanyelvén kívül legalább két nyelven tudjon, még elvben sem ért egyet az Eurobarometer által megkérdezettek 44 százaléka.