„Ez már egy másik élet” – interjú Paul Auster özvegyével, Siri Hustvedttel
Paul Auster idén áprilisban halt meg, özvegye, Siri Hustvedt azóta egy kettejükről szóló memoáron dolgozik. A közelgő amerikai választásokról, a gyász mindennapjairól, a pandémia örökségéről, előásott levelekről és a készülő memoár részleteiről beszélgettünk.
HVG: Hogy van?
Siri Hustvedt: Kitartok. Furcsa érzés özvegynek lenni.
HVG: Otthonról, Brooklynból beszél?
S. H.: Igen. Abból a házból, amelyben Paul és én harminc éven át éltünk együtt. A ház ugyanez, de ez már egy másik élet.
HVG: Utoljára 2018-ban beszélgettem Paul Austerrel. Az interjú során említette, hogy 2017-ben, Trump beiktatásának másnapján ön és a lányuk, Sophie Auster részt vettek a Nők Menetén Washingtonban. A pandémia óta visszatért az utcai tiltakozásokhoz?
S. H.: A nagy Black Lives Matter megmozdulások itt zajlottak a közelben, de a Covid otthon tartott minket. Paul és én már abban a korban jártunk, amikor a Covid túl nagy kockázatot jelentett volna. Még tart a gyászkorszakom, de tervezem, hogy visszatérek az utcára. Olyan időket élünk, amikor szükség lehet ránk. Nem tagadom, rettegéssel tölt el a közelgő választás. Két testvérem is itt él, New Yorkban, felszólítottam őket, hogy fogadjanak be magukhoz a választás éjszakáján. Ha itt maradnék egyedül a házban, csak fel-alá járkálnék idegességemben.
HVG: 2022-ben az amerikai Legfelsőbb Bíróság eltörölte az abortuszhoz való alkotmányos jogot. Ha Kamala Harrist választják elnökké, történhet változás e téren?
S. H.: Bárki is győz, az amerikai Legfelsőbb Bíróság nyomasztó probléma marad. Ha Kamala Harris győz, a végrehajtói hatalom talán ellen tud tartani a Legfelsőbb Bíróság őrületeinek, ha pedig Trump, akkor a két ág, a bírósági és a végrehajtói hatalom groteszk együttállására lehet számítani.
A Legfelsőbb Bíróságunk autoriter testületté változott, ráadásul a döntéshozás veszélyes vallási dimenziót is kapott. Ez pedig nem fog változni.
Úgy érzem, a jobboldal sokkal szervezettebb, mint amilyen 2017-ben volt, amikor Trump megkezdte az elnöki működését. Abban is biztos vagyok, hogy ha férfi lenne a demokrata jelölt, távolról sem lenne ilyen szoros a küzdelem. A nőgyűlölet nagy szerepet játszott ebben a kampányban. Ha Harris győz, az szerintem az abortusz ügyének is köszönhető lesz. Paul azelőtt halt meg, hogy Biden félreállt, de ő is úgy gondolta, az abortusz döntő fontosságú ügy.
HVG: Nemrég egy podcastban James Baldwin munkásságát méltatta, aki szinte teljesen ismeretlen nálunk. Egyedül egy regénye, a Ha a Beale utca mesélni tudna elérhető magyarul, az is csak a 2018-as filmváltozat miatt. Baldwin újraolvasása, mint mondta, gyógyírt jelentett a gyászra. Mi az, ami ilyen hatással volt ezekben a szövegekben?