Erőskezű vezető vagy szadista tömeggyilkos volt Rettegett Iván?

IV. Iván 1948-ben esett át a magyar névváltáson, amikor megjelent róla az első „marxista” (sztálinista) életrajz Magyarországon: „R. Vipper, a Szovjet-Únió tudományos akadémiájának tagja, Rettegett Iván című lebilincselően érdekes kötetében teljesen új megvilágításba helyezte az eddig Rettenetes Iván néven ismert cár alakját. Szembeszáll azokkal az angol és német történészekkel, akik csupán az akkori Csák Máték véres leverését írták meg, de nem hangsúlyozzák ki IV. Iván államférfiúi kiválóságát és a központi államhatalom megerősítéséért folytatott harcait. Csak marxista módszerekkel és eszközökkel lehetett ilyen portrét festeni Rettegett Ivánról.” (Népszava, 1948. február 28.) Rettegettnek lenni pozitív értelemben is lehet, rettenetesnek lenni nem. Ezért kellett Иван Грóзный-t félrefordítani.

A sztálinista koncepció elmúlt, a név megmaradt.