A szlovák államnyelv védelméről rendelkező - még Vladimír Meciar első kormányzása alatt megszületett - törvény számos esetben megtorló intézkedéseket von maga után, így például akkor is, ha a szlovák televízió magyar nyelvű reklámot közöl. Amikor az Új Szó a szlovák közszolgálati televízióban ezt megtette, a nemzeti érzelmű szlovákok heves ellenkezésével találta magát szemben.

A tilalom odáig terjed, hogy a magyar nyelvű kulturális eseményeken elhangzottakat, például egy szórakoztató műsor tartalmát röviden szlovák nyelven is ismertetni kell, még akkor is, ha az egy olyan falusi művelődési házban hangzik el, melynek közönsége színmagyar anyanyelvű. A rendelkezés számos területre, egyebek között a kereskedelemben forgalmazott termékek ismertetőjére is vonatkozik.

Bíró Ágnes, a szlovák kulturális tárca Magyar Koalíció Pártja (MKP) által delegált államtitkára a lapnak nyilatkozva úgy fogalmazott, hogy kedvező tárcaközi véleményezés esetében a változás "valamelyest liberalizálja" majd a szlovák nyelvtörvényt, jóllehet, "annak alapfilozófiája nem változik", csak kissé lazul, ám "egy rossz törvény a kisebb módosítások után is rossz marad."

Szakértők már többször figyelmeztettek a jogszabály elavultságára, de a pozsonyi kormány csak az uniós csatlakozás és az Európai Bizottság sürgetése után hajlott arra, hogy a nyelvtörvényt összhangba hozza az uniós normákkal, mert belátta, hogy az unióban a kultúra és az információk áramlása sem lehet nyelvhez kötött.

Az államtitkár emlékeztetett arra, hogy a szlovák nyelvtörvény alapján például a televíziók - hacsak nem nemzetiségi műsorról van szó (amelyet szlovákul feliratoznak) - csak államnyelven sugározhatnak. Ennek alapján a Szlovákiában fogható külföldi adókat kötelezni kellene arra, hogy szlovák nyelvre fordítsák a műsoraikat, "ami természetesen képtelenség" - fogalmazott Bíró Ágnes, aki rámutatott: ha a törvény nem módosulna, akkor a szlovák rádiók és televíziók elméletileg nyelvleckét sem sugározhatnának, és meg kellene szüntetni a Pozsonyból külföldre sugárzott idegen nyelvű műsorokat is.

"A módosítás a hatályos nyelvtörvény abszurdumait igyekszik megszüntetni. Furcsán hangzik, de tulajdonképpen a külföldi tévé- és rádióadók nézése, hallgatása csak most lesz Szlovákiában legalizálva" - mondta az államtitkár, aki emlékezetett rá, hogy két éve a kormány már rábólintott a módosításra, de a parlament akkor ezt elutasította. "Jobb lenne új törvényt elfogadni, amely teljes mértékben európai lenne" - jegyezte meg Bíró Ágnes.