A Hamlet-képzéstől és politikus zenekaroktól senkit sem lehet elzárni

A könyvmolyok, ha rendesen etetik őket jól illeszkedő ragokkal, ritmikus szóvégekkel, mások által simán átlapozott részletekkel, remekül elvannak, így jár nekik az igazi jutalomfalatka, a minden tekintetben kifogástalan mű.

Egy kortárs angol író, bizonyos Jasper Fforde múltjáról elég annyit tudni, hogy az apja a hetvenes években elvben a világ leggazdagabb embere volt: a brit nemzeti bank főpénztárnokaként valamennyi fonton az ő aláírása szerepelt. A most 59 éves író könyvei a jelenben játszódnak, fura jelenben. A krími háború már 150 éve nem ér véget, az égen lomha léghajók úsznak, Wales államformája népköztársaság.

Fforde nem sci-fista, nem fantaszta, sokkal több – a könyvek megszállottja. Az a fajta ember, akinek egyetlen remekmű sem befejezett, mindig akadnak felfedezésre váró apróságok, ezért megalkotta magyarul is olvasható történeteinek (Egy regény rabjai, A Jane Eyre eset) egyik állandó figuráját, a Műbejárót feltaláló MyCroft nagybácsit. Ezzel a szerkezettel remekművek belsejébe lehet hatolni, betelepíteni valakit Edgar Allan Poe A hollójába, kicsit átrendezni a cselekményt, beleértve akár a végét is.

Az ilyen lehetőségek természetesen felkeltik a maffia figyelmét. Őket az alja iromány nem érdekli, a milliókért eladható eredeti Dickensek, Shakespeare-ek annál inkább.