Nobel-díjas kérdés: Miért két nyelv a norvég, amikor pedig egy?
5 perc
2023.10.27. 17:45
Jon Fosse irodalmi Nobel-díja indokol egy kis visszapillantást arról, mennyire dán és mennyire vidéki a norvég nyelv. Az is érdekes, hogy olyan kis nyelveken, mint a Fosse által használt nynorsk, nagyon ritkán íródnak Nobel-díjas művek, de a nagyon nagy nyelvek közül is sok van hátrányban.
Magyar szemmel olvasva mintha egy csöpp népies-urbánus vitát is bele lehetne sejteni annak történetébe, miért van a nagyjából fél magyarországnyi lakosságú skandináv országban két norvég nyelv. Vagy akár kicsit több.
A kérdés aktualitását – mondanunk sem kell – Jon Fosse irodalmi Nobel-díja adja. A szerző nynorsk nyelven alkot.
Ezt ahhoz lehetne hasonlítani, mintha egy magyar irodalmi Nobel-díjas moldvai csángóul írna
– adott nemrég hátteret a hvg-ben Kun Árpád Norvégiában letelepült író, majd ezt tette hozzá:
„Persze erősen sántít a hasonlat, mivel mindkét norvég nyelvet kötelezően tanítják az iskolában, tehát elméletileg mindenki el tudja olvasni Fossét. A gyakorlatban ugyanakkor a többségi nyelvet, a bokmålt beszélők nem biztos, hogy olyan könnyedén olvassák a kisebbségi nyelvet, a nynorskot, mivel csak második nyelvként tanulják, és legendás, hogy a bokmålt beszélő nebulók mennyire utálják és feleslegesnek tartják.“
