"Több helyen élek, vagyis európai vagyok, magyar kiadásban" – Schöpflin György emlékére

– Lehet, hogy konzervatívak vagyunk, de úgy tanultuk, hogy a tiszteletet kiérdemelni, s nem kikövetelni kell. Mit érez, amikor az utcai plakátokról szembejön a Brüsszelnek szóló orbáni üzenet: a „Több tiszteletet a magyaroknak”?

– Természetesnek fogom föl: egy demokratikus országnak igenis kijár a tisztelet. Megjegyzem, a tiszteletadás gyakorlatával itthon is vannak problémák.

– Ön is harcol majd a rezsicsökkentésért, a „nemzeti együttműködésért” – ahogy a Fidesz kéri az EP-képviselőitől? Egyáltalán, le lehet fordítani az új terminus technicusokat?

– A rezsicsökkentés nem az én szakterületem. Elsősorban a külpolitikával, illetve a nem Kárpát-medencei magyarok képviseletével foglalkozom. Az angol nyelvi környezetben könnyen elboldogulok az olyan kifejezésekkel, mint a rezsi vagy a „fülkeforradalom”, a franciáknak pedig körülírom.

– Önre odakint elsősorban britként vagy magyarként tekintenek?